극심한 여성 혐오…두려움에 떠는 온두라스 여성들
Odio extremo a las mujeres...
Mujeres hondureñas tiemblan de miedo
Este año en Honduras, Centroamérica
Asesinatos de mujeres en aumento
Los grupos de mujeres están expresando
sus preocupaciones.
중미 온두라스에서 올해 들어
여성에 대한 살해가 증가해 현지
여성단체들이 우려의 목소리를 내고 있다.
Una mujer vive cada 14 horas
Es como perder, pero el perpetrador
El 96% dijo que no fueron sancionados.
14시간마다 여성 한 명이 생명을
잃고 있는 셈이지만 가해자의
96%는 처벌을 받지 않고 있다고 전했다.
Ganador de
concurso de belleza asesinado...
Honduras, donde el crimen contra las
mujeres es rampante
María José Alvarado (19) tiene tres años
En 2014 fue coronada Miss Honduras.
살해된 미인대회 우승자…
여혐범죄 기승 온두라스
마리아 호세 알바라도(19)는 3년
전인 2014년 미스 온두라스로 등극했다.
Y recientemente, su hermana mayor Sofía (23)
fui a la fiesta de cumpleaños de mi novio
Desapareció sin que nadie se diera cuenta.
Hermanas María y Sofía
Una semana después
de desaparecer esa mañana.
No pude encontrar ningún
rastro por un tiempo.
그리고 최근 언니 소피아(23)의
남자친구 생일파티에 함께 갔다가
아무도 알지 못한 채 사라졌다.
마리아와 소피아 자매는
그날 아침 실종된 뒤 일주일
동안 종적을 찾을 수 없었다.
News.com de Australia informó el día 5
(hora local)
Sor María está lejos del punto de desaparición
No tan cerca de la orilla del río que no cayó
Encontrado en un pozo poco profundo
Reportado.
호주의 뉴스닷컴은 5일(이하 현지시간)
마리아 자매가 실종 지점에서 멀리
떨어지지 않은 강둑 근처에서 그리
깊지 않은 구덩이 안에서 발견됐다고
보도했다.
El policía es el novio de Sofía, Plutarco.
Antonio Ruiz fue arrestado y acusado
de asesinato.
경찰은 소피아의 남자친구인 플루타르코
안토니오 루이즈를 살해 혐의로 체포해 기소했다.
Lia participará en el certamen de
Miss Mundo al día siguiente.
Estaba planeando volar a Londres,
Inglaterra.
Madre de las Hermanas María y Sofía
Teresa Muñoz dijo que Plutarco
denuncia por ser acusado de asesinato
reveló
리아는 다음날 미스월드 대회 참가를
위해 영국 런던으로 비행할 예정이었다.
마리아,소피아 자매의 어머니
테레사 무노즈는 플루타르코가
살인혐의로 기소된 데 대해 불만을
드러냈다.
"No es un simple cargo de asesinato",
dijo Muñoz.
Asesinato basado en la misoginia".
무노즈는 "단순 살인 혐의가 아니라
여성혐오에 기반한 살인"이라고 주장했다.
por el asesinato de las hermanas María y Sofía.
hombre arrestado. El novio de Sofía, Plutarco.
(Foto = captura de Australian News.com)
마리아, 소피아 자매를 살해한 혐의로
체포된 남성. 소피아의 남친인 플루타르코.
(사진=호주뉴스닷컴 캡처)
Muñoz: "María es misógina"
Si no fuera por el asesinato,
los reporteros estarían
Estaré respondiendo preguntas”, dijo.
무노즈는 "마리아는 여성 혐오
살인이 아니었다면 지금쯤 기자들의
질문에 대답하고 있을 것"이라고 말했다.
Asesinato por odio sexual
La sentencia es mucho más alta
que el simple asesinato.
Honduras es un país católico.
Si bien es un país con un alto índice
de delitos relacionados con las drogas,
Las organizaciones violentas están en
pleno apogeo y la seguridad es
También es un país inestable.
성혐오에 의한 살인은
단순 살인보다 형량이 훨씬 더 높다.
온두라스는 가톨릭 국가로서 종교
비율이 높은 나라이지만, 마약범죄,
폭력조직 등이 활개치며 치안이
불안한 나라이기도 하다.
Incluso si no es una guerra, los civiles
Tasa de homicidios por cada 100.000
habitantes
Unas 90 a 95 personas.
especialmente las mujeres
A menudo son el blanco de la delincuencia.
전쟁이 아님에도 민간인이 살해되는
비율이 10만 명 당 90~95명에 이를 정도다.
특히 여성이
범죄의 표적이 되는 경우가 많다.
Naciones Unidas califica a Honduras
como uno de los países del mundo
delitos contra la mujer (femicidio)
Está clasificado como el país con
la proporción más alta.
Además, la emisora estadounidense
ABC emitió recientemente
Honduras como 'Mujeres en el mundo'
También fue llamado el lugar más peligroso.
UN은 온두라스를 세계에서 '
여성 혐오 범죄'(femicide)의
비율이 가장 높은 나라로 꼽고 있다.
또한 미국 ABC방송은 얼마전
온두라스를 '세계에서 여성들이
가장 위험한 곳'으로 칭하기도 했다.
Mujeres hondureñas reales
Una persona muere cada 16 horas.
sin embargo real
Rara vez son debidamente castigados.
실제 온두라스 여성들은
16시간에 한 명씩 살해되고 있을 정도다.
그럼에도 실제
제대로 처벌받는 경우는 드물다.
Según el informe de
investigación de la ONU de 2014,
95% de agresión sexual, misoginia
Víctimas de asesinato y otras amenazas
Por razones tales como la renuencia a
informar debido al sufrimiento.
Resultó que no fui castigado de
acuerdo con mis cargos.
2014년 UN 조사보고서에 따르면
95%에 이르는 성폭행,여성혐오
살인 등 피해자들이 각종 협박 속에
시달린 탓에 신고를 꺼리는 등 이유로
제 혐의대로 처벌받지 않은 것으로 나타났다.
Asimismo
La mayoría de las víctimas
A pesar del trágico final,
Una ganadora de un
concurso de belleza como María
Yo era solo una persona ordinaria, no famosa.
Por eso, sin recibir atención del mundo.
La pretensión de que los hechos del delito
y el daño han sido enterrados
sale el fondo.
이처럼
대부분의 피해 여성들이
비극적인 최후를 맞았음에도,
마리아처럼 미인대회 우승자이거나
유명하지 않은 평범한 보통 사람이었기
때문에 세상의 관심과 주목을 받지 못한 채
가해와 피해 사실이 묻히고 말았다는 주장이
나오는 배경이다.
Centro de Derechos Humanos
de la Mujer de Honduras
Nessa Medina "En Honduras
lo que los hombres quieren de las mujeres
"Puedo hacer cualquier cosa"
¿Puedo ser protegido con un pedazo
de papel por
온두라스 여성인권센터 관계자인
네사 메디나는 "온두라스에서는
남자들은 여성들에게 원하는 것을
뭐든지 할 수 있다"면서"알량한 법에
의한 종이조각으로 보호받을 수 있는가?
Víctimas por balas
¿Podrás superar la amenaza?".
Señaló la inadecuación de las
contramedidas por leyes y sistemas.
피해 당사자들이 총알에 의한
위협을 이겨낼 수 있겠는가?"고
법과 제도에 의한 대책의 미비를 지적했다.
Buenos Aires. Argentina에서
화면 Google 캡쳐
Las peores tasas de embarazo
del mundo para adolescentes
10대 세계 최악의 임신율
Honduras es el país más peligroso del mundo
세계에서 가장 위험한 나라 온두라스
https://youtu.be/syT8bAskFAs?t=5
¿No puedes volver de tu viaje? País pobre
여행가면 못돌아와? 치안이 안좋은 국가
https://youtu.be/UJH0Yz7Rcro?t=28
https://youtu.be/ucIOhH6DoHg?t=4
Este año en Honduras, Centroamérica Asesinatos de mujeres en aumento Los grupos de mujeres están expresando sus preocupaciones. 중미 온두라스에서 올해 들어 여성에 대한 살해가 증가해 현지 여성단체들이 우려의 목소리를 내고 있다.
Una mujer vive cada 14 horas Es como perder, pero el perpetrador El 96% dijo que no fueron sancionados. 14시간마다 여성 한 명이 생명을 잃고 있는 셈이지만 가해자의 96%는 처벌을 받지 않고 있다고 전했다.
Ganador de concurso de belleza asesinado... Honduras, donde el crimen contra las mujeres es rampante María José Alvarado (19) tiene tres años En 2014 fue coronada Miss Honduras. 살해된 미인대회 우승자… 여혐범죄 기승 온두라스 마리아 호세 알바라도(19)는 3년 전인 2014년 미스 온두라스로 등극했다.
Y recientemente, su hermana mayor Sofía (23) fui a la fiesta de cumpleaños de mi novio Desapareció sin que nadie se diera cuenta. Hermanas María y Sofía Una semana después de desaparecer esa mañana. No pude encontrar ningún rastro por un tiempo. 그리고 최근 언니 소피아(23)의 남자친구 생일파티에 함께 갔다가 아무도 알지 못한 채 사라졌다. 마리아와 소피아 자매는 그날 아침 실종된 뒤 일주일 동안 종적을 찾을 수 없었다.
News.com de Australia informó el día 5 (hora local) Sor María está lejos del punto de desaparición No tan cerca de la orilla del río que no cayó Encontrado en un pozo poco profundo Reportado. 호주의 뉴스닷컴은 5일(이하 현지시간) 마리아 자매가 실종 지점에서 멀리 떨어지지 않은 강둑 근처에서 그리 깊지 않은 구덩이 안에서 발견됐다고 보도했다.
El policía es el novio de Sofía, Plutarco. Antonio Ruiz fue arrestado y acusado de asesinato. 경찰은 소피아의 남자친구인 플루타르코 안토니오 루이즈를 살해 혐의로 체포해 기소했다.
Lia participará en el certamen de Miss Mundo al día siguiente. Estaba planeando volar a Londres, Inglaterra. Madre de las Hermanas María y Sofía Teresa Muñoz dijo que Plutarco denuncia por ser acusado de asesinato reveló 리아는 다음날 미스월드 대회 참가를 위해 영국 런던으로 비행할 예정이었다. 마리아,소피아 자매의 어머니 테레사 무노즈는 플루타르코가 살인혐의로 기소된 데 대해 불만을 드러냈다. "No es un simple cargo de asesinato", dijo Muñoz. Asesinato basado en la misoginia". 무노즈는 "단순 살인 혐의가 아니라 여성혐오에 기반한 살인"이라고 주장했다.
por el asesinato de las hermanas María y Sofía. hombre arrestado. El novio de Sofía, Plutarco. (Foto = captura de Australian News.com) 마리아, 소피아 자매를 살해한 혐의로 체포된 남성. 소피아의 남친인 플루타르코. (사진=호주뉴스닷컴 캡처)
Muñoz: "María es misógina" Si no fuera por el asesinato, los reporteros estarían Estaré respondiendo preguntas”, dijo. 무노즈는 "마리아는 여성 혐오 살인이 아니었다면 지금쯤 기자들의 질문에 대답하고 있을 것"이라고 말했다.
Asesinato por odio sexual La sentencia es mucho más alta que el simple asesinato. Honduras es un país católico. Si bien es un país con un alto índice de delitos relacionados con las drogas, Las organizaciones violentas están en pleno apogeo y la seguridad es También es un país inestable. 성혐오에 의한 살인은 단순 살인보다 형량이 훨씬 더 높다. 온두라스는 가톨릭 국가로서 종교 비율이 높은 나라이지만, 마약범죄, 폭력조직 등이 활개치며 치안이 불안한 나라이기도 하다.
Incluso si no es una guerra, los civiles Tasa de homicidios por cada 100.000 habitantes Unas 90 a 95 personas. especialmente las mujeres A menudo son el blanco de la delincuencia. 전쟁이 아님에도 민간인이 살해되는 비율이 10만 명 당 90~95명에 이를 정도다. 특히 여성이 범죄의 표적이 되는 경우가 많다.
Naciones Unidas califica a Honduras como uno de los países del mundo delitos contra la mujer (femicidio) Está clasificado como el país con la proporción más alta. Además, la emisora estadounidense ABC emitió recientemente Honduras como 'Mujeres en el mundo' También fue llamado el lugar más peligroso. UN은 온두라스를 세계에서 ' 여성 혐오 범죄'(femicide)의 비율이 가장 높은 나라로 꼽고 있다. 또한 미국 ABC방송은 얼마전 온두라스를 '세계에서 여성들이 가장 위험한 곳'으로 칭하기도 했다.
Mujeres hondureñas reales Una persona muere cada 16 horas. sin embargo real Rara vez son debidamente castigados. 실제 온두라스 여성들은 16시간에 한 명씩 살해되고 있을 정도다. 그럼에도 실제 제대로 처벌받는 경우는 드물다.
Según el informe de investigación de la ONU de 2014, 95% de agresión sexual, misoginia Víctimas de asesinato y otras amenazas Por razones tales como la renuencia a informar debido al sufrimiento. Resultó que no fui castigado de acuerdo con mis cargos. 2014년 UN 조사보고서에 따르면 95%에 이르는 성폭행,여성혐오 살인 등 피해자들이 각종 협박 속에 시달린 탓에 신고를 꺼리는 등 이유로 제 혐의대로 처벌받지 않은 것으로 나타났다.
Asimismo La mayoría de las víctimas A pesar del trágico final, Una ganadora de un concurso de belleza como María Yo era solo una persona ordinaria, no famosa. Por eso, sin recibir atención del mundo. La pretensión de que los hechos del delito y el daño han sido enterrados sale el fondo. 이처럼 대부분의 피해 여성들이 비극적인 최후를 맞았음에도, 마리아처럼 미인대회 우승자이거나 유명하지 않은 평범한 보통 사람이었기 때문에 세상의 관심과 주목을 받지 못한 채 가해와 피해 사실이 묻히고 말았다는 주장이 나오는 배경이다.
Centro de Derechos Humanos de la Mujer de Honduras Nessa Medina "En Honduras lo que los hombres quieren de las mujeres "Puedo hacer cualquier cosa" ¿Puedo ser protegido con un pedazo de papel por 온두라스 여성인권센터 관계자인 네사 메디나는 "온두라스에서는 남자들은 여성들에게 원하는 것을 뭐든지 할 수 있다"면서"알량한 법에 의한 종이조각으로 보호받을 수 있는가?
Víctimas por balas ¿Podrás superar la amenaza?". Señaló la inadecuación de las contramedidas por leyes y sistemas. 피해 당사자들이 총알에 의한 위협을 이겨낼 수 있겠는가?"고 법과 제도에 의한 대책의 미비를 지적했다. Buenos Aires. Argentina에서 화면 Google 캡쳐
