La costa de Venezuela está contaminada por
un derrame masivo de petróleo... "Tardará 50 años
en recuperarse"
베네수엘라 해안 대규모 기름 유출로 오염…"
회복에 50년 소요"
en la costa caribeña de Venezuela
Fue a principios de este mes que
comenzaron a observarse bandas de petróleo.
베네수엘라 카리브해 해안가에
기름 띠가 관측되기 시작한 것은
이달 초다.
Con arena blanca y ecosistemas diversos
El famoso Parque Nacional de Marruecos
Las playas, incluida esa, estaban
contaminadas con aceite negro.
흰 모래와 다양한 생태계로
잘 알려진 모로코이 국립공원을
비롯한 해변이 검은 기름으로 오염됐다.
(Cinturón petrolero
en la playa de El Palito, Venezuela)
(베네수엘라 엘팔리토 해변의 기름띠)
Posteriormente, el gobierno venezolano
dijo que el derrame de petróleo fue
reconoció que la hubo, pero la causa de
la fuga¿Qué es y cuánto aceite se ha
derramado? no reveló
El gobierno controló el derrame de petróleo,
También afirmó que no hay impacto en el
ecosistema marino.
이후 베네수엘라 정부는 기름 유출이
있었다는 점을 시인했으나 유출 원인이
무엇인지, 기름이 얼마나 유출됐는지는
밝히지 않았다.
정부는 기름 유출을 통제했으며,
해양 생태계에 영향이 없다고도 주장했다.
La Asamblea Nacional de Venezuela liderada
por la oposición El pasado sin confiar en el
anuncio de las autoridadesLa escala y la causa
del derrame de petróleo del día 12, Comenzamos
nuestra propia investigación sobre el impacto.
야권이 주도하는 베네수엘라 국회는
당국의 발표를 신뢰하지 않은 채 지난
12일 기름 유출 사고의 규모와 원인,
영향 등에 대한 자체 조사를 시작했다.
(La traducción al español se omite a continuación)
(이하 스페인어 번역 생략)
야권과 민간 연구팀은 인근에 있는
베네수엘라 국영 석유회사 PDVSA의
엘팔리토 정유소에서 나온 기름일
것으로 추정하고 정부에 정유소
유지보수 일정 등을 문의했다.
관련 학회와 시몬볼리바르대가
내놓은 보고서에 따르면 위성사진 분석
결과 기름은 지난달 22일 정유소 근처
해상에서 처음 관측됐다고 로이터는 전했다.
바다 위에 관측된 기름 규모가 길이 5.6㎞,
너비 1.5㎞에 이르는 점으로 미뤄 유출량이
2만6천700배럴에 달할 것으로 연구팀은 추정했다.
베네수엘라 생물학자 훌리아 알바레스는 "
이번 유출이 생태계 등에 미친 악영향이
50년 이상 지속될 수 있다고 본다"고 말했다.
이 지역 바다에 서식하는 연체동물이
기름 띠 탓에 폐사했을 수 있으며,
어업으로 먹고사는 주민들의 생계도
위협받고 있다고 알바레스는 전했다.
대규모의 기름 유출 사고가 발생했음에도
정부의 함구 탓에 국제적인 관심을 받지
못하고 있다는 한탄도 나왔다.
비슷한 시기 인도양 남부 모리셔스
해역에서 일본 선박이 좌초돼 기름이
유출된 것이 전 세계의 우려를 자아낸
것과 대조적이다.
시몬볼리바르대 해양생물다양성센터의
에두아르도 클레인은 BBC에 "베네수엘라
해안의 기름 유출 규모는 모리셔스 바다에
유출된 양의 2배 이상일 수 있다"며 "정부의
공식 정보가 없으니 마치 아무일도 일어나지
않은 것 같다"고 말했다.
Fuente de datos/Argentina Guggul
자료 출처/아르헨티나 구굴
일부 화면 한국 방송 캡처.
영상 출처 한국방송
브라질 해변 기름 오염 한달…원인은 ‘수수께끼
https://youtu.be/5TB2IQEgCHY?t=7
en la costa caribeña de Venezuela Fue a principios de este mes que comenzaron a observarse bandas de petróleo. 베네수엘라 카리브해 해안가에 기름 띠가 관측되기 시작한 것은 이달 초다.
Con arena blanca y ecosistemas diversos El famoso Parque Nacional de Marruecos Las playas, incluida esa, estaban contaminadas con aceite negro. 흰 모래와 다양한 생태계로 잘 알려진 모로코이 국립공원을 비롯한 해변이 검은 기름으로 오염됐다.
(Cinturón petrolero en la playa de El Palito, Venezuela) (베네수엘라 엘팔리토 해변의 기름띠) Posteriormente, el gobierno venezolano dijo que el derrame de petróleo fue reconoció que la hubo, pero la causa de la fuga¿Qué es y cuánto aceite se ha derramado? no reveló El gobierno controló el derrame de petróleo, También afirmó que no hay impacto en el ecosistema marino. 이후 베네수엘라 정부는 기름 유출이 있었다는 점을 시인했으나 유출 원인이 무엇인지, 기름이 얼마나 유출됐는지는 밝히지 않았다. 정부는 기름 유출을 통제했으며, 해양 생태계에 영향이 없다고도 주장했다.
La Asamblea Nacional de Venezuela liderada por la oposición El pasado sin confiar en el anuncio de las autoridadesLa escala y la causa del derrame de petróleo del día 12, Comenzamos nuestra propia investigación sobre el impacto. 야권이 주도하는 베네수엘라 국회는 당국의 발표를 신뢰하지 않은 채 지난 12일 기름 유출 사고의 규모와 원인, 영향 등에 대한 자체 조사를 시작했다.
(La traducción al español se omite a continuación) (이하 스페인어 번역 생략) 야권과 민간 연구팀은 인근에 있는 베네수엘라 국영 석유회사 PDVSA의 엘팔리토 정유소에서 나온 기름일 것으로 추정하고 정부에 정유소 유지보수 일정 등을 문의했다. 관련 학회와 시몬볼리바르대가 내놓은 보고서에 따르면 위성사진 분석 결과 기름은 지난달 22일 정유소 근처 해상에서 처음 관측됐다고 로이터는 전했다.
바다 위에 관측된 기름 규모가 길이 5.6㎞, 너비 1.5㎞에 이르는 점으로 미뤄 유출량이 2만6천700배럴에 달할 것으로 연구팀은 추정했다. 베네수엘라 생물학자 훌리아 알바레스는 " 이번 유출이 생태계 등에 미친 악영향이 50년 이상 지속될 수 있다고 본다"고 말했다.
이 지역 바다에 서식하는 연체동물이 기름 띠 탓에 폐사했을 수 있으며, 어업으로 먹고사는 주민들의 생계도 위협받고 있다고 알바레스는 전했다.
대규모의 기름 유출 사고가 발생했음에도 정부의 함구 탓에 국제적인 관심을 받지 못하고 있다는 한탄도 나왔다. 비슷한 시기 인도양 남부 모리셔스 해역에서 일본 선박이 좌초돼 기름이 유출된 것이 전 세계의 우려를 자아낸 것과 대조적이다.
시몬볼리바르대 해양생물다양성센터의 에두아르도 클레인은 BBC에 "베네수엘라 해안의 기름 유출 규모는 모리셔스 바다에 유출된 양의 2배 이상일 수 있다"며 "정부의 공식 정보가 없으니 마치 아무일도 일어나지 않은 것 같다"고 말했다. Fuente de datos/Argentina Guggul 자료 출처/아르헨티나 구굴 일부 화면 한국 방송 캡처.
영상 출처 한국방송 브라질 해변 기름 오염 한달…원인은 ‘수수께끼 https://youtu.be/5TB2IQEgCHY?t=7
