아프리카 수단의 분쟁 내전(Conflicto Guerra Civil en Sudán, África)

   

Conflicto Guerra Civil en Sudán, África
아프리카 수단의 분쟁 내전


Hasta ahora, los funcionarios públicos, etc.
26 coreanos que se quedan
Todo confirmado para estar a salvo.

현재까지 공관원 등 수단에 
머물고 있는 우리 국민 26명은 
모두 안전한 것으로 확인됐습니다.

  
  

En Sudán, África del Norte, 
dentro de las fuerzas armadas
A medida que la lucha por el poder se 
convirtió en un conflicto armado,
Más de 2.000 personas han resultado
 muertas o heridas hasta el momento.

북아프리카 수단에서는 군부 내의 
권력 다툼이 무력 충돌로 번지면서 
지금까지 2천명 넘게 숨지거나 다쳤습니다. 

  
  

Civiles y misiones diplomáticas
Como ataques indiscriminados
La comunidad internacional intercedió.

민간인은 물론 외교사절에도 
무차별 공격이 가해지면서 
국제 사회가 중재에 나섰습니다. 

  

militares sudaneses, que alguna vez fueron aliados
Una lucha de poder entre el número 1
 y el número 2
Se convirtió en un conflicto armado.

한때 동지였던 수단 군부의 
1인자와 2인자가  권력 다툼을 
벌이면서 무력 충돌로 번졌습니다.

  
  
  

Palacio Presidencial y Fuerzas de Apoyo Rápido
Se informó de una batalla desde el cuartel general.

Además, los rápidos refuerzos que 
reclaman la ocupación
También disponible en el aeropuerto
 internacional de 
Jartum y el aeropuerto de Marowe
Se informó de una batalla.

대통령궁과 신속지원군 
본부에서 전투가 보고되었다.

또한 신속지원군이 점령을 주장하는 
하르툼 국제공항과 마로웨 공항에서도 
전투가 보고되었다. 

  
  

Jartum y El Obeid, provincia de Kurdupan del Norte
También se reportaron tiroteos y enfrentamientos 
en el aeropuerto.

하르툼과 북쿠르두판주 엘 오베이드 
공항에서도 총격과 충돌이 보고되었다.

  

Conflicto armado en Sudán la semana pasada
Para hacer sonar muchas campanas de alarma 
a nivel internacional
Hay una razón

지난주 수단에서 벌어진 무력충돌이 
국제적으로 많은 경종을 울리는 데는 
이유가 있다. 

  

Sudán es tercero en África
Como país grande, la situación es inestable
Se encuentra en un área geopolíticamente 
importante.

en la ciudad capital de Jartum
La situación militar y política en África
a las regiones más vulnerables del continente
tener secuelas

수단은 아프리카에서 3번째로 
큰 국가로, 정세가 불안정하고 
지정학적으로 중요한 지역에 위치한다.

수도 하르툼에서 발생하는 
군사적·정치적 상황은 아프리카 
대륙에서 가장 취약한 지역까지 
여파를 미친다.

  

Relativamente al sur de Sudán
Hay un nuevo país, Sudán del Sur.

Sudán del Sur es el más largo de África
Después de una sangrienta guerra civil
Oficialmente en el norte de Sudán en 2011
se separaron y se independizaron.

수단 남쪽에는 비교적 
신생 국가인 남수단이 있다. 

남수단은 아프리카에서 가장 길고 
유혈이 낭자했던 내전을 치른 끝에 
2011년 북부 수단에서 공식적으로 
분리 독립했다. 

  

pero eso
Las fronteras también siguen siendo inestables.

Sudán del Sur es rápido
condujo a una guerra civil masiva.

하지만 그 
국경 또한 여전히 불안정한 상태다.

남수단은 빠르게 
대규모 내전으로 치달았다. 

  

Algunos dicen 
que el destino de Sudán es ahora
Se teme que eventualmente conduzca 
a una guerra civil.

Sudán del Sur se independizó
La mayoría de los valiosos yacimientos 
petrolíferos de la región
traer los medios mucho más pobres
hecho, e incluso en la actual crisis de Jartum
Se puede ver que hay un efecto indirecto.

Los señores de la guerra rivales luchan por oro, 
productos agrícolas, etc.
Controlar los recursos económicos cada 
vez más escasos
porque están luchando por

일각에서는 이제 수단의 운명도 
결국 내전으로 향할 것을 우려한다. 

남수단은 독립하면서 인근 
지역의 가치 있는 유전을 대부분 
가져와 수단을 훨씬 더 가난하게 
만들었고, 현재 하르툼의 위기에도 
간접적 영향을 끼쳤다고 볼 수 있다. 

라이벌 군벌들이 금이나 농산물 등 
감소하는 경제 자원을 통제하기 
위해 투쟁 중이기 때문이다.

  
  
(Cerca de un aeropuerto en Jartum
El humo negro se eleva sobre los edificios)
(하르툼의 한 공항 인근 
건물들 위로 검은 연기가 솟아오르고 있다)

El ejército sudanés y los notorios irregulares
Fuerza de respuesta rápida del grupo armado 
(RSF)
Una lucha de poder entre
sacudieron y mataron a civiles
reportado como

수단군과 악명 높은 비정규 
무장단체 신속대응군(RSF) 
사이의 권력 다툼이 수단을 
뒤흔들어 민간인이 사망한 
것으로 보고되었다.

  
Guerra Cuasi-Civil en Sudán, África
Las cosas van inusualmente.

아프리카 수단의 준내전 
상황이 심상치 않게 흘러가고 있다. 

  
  

El día 17 (hora local), Reuters, Associated Press, etc.
Según las fuerzas del gobierno de Sudán y 
las organizaciones paramilitares
Fuerza de Apoyo Rápido (RSF) Conflicto Armado.

17일(현지시간) 로이터·AP 통신 등에 
따르면 수단 정부군과 준군사조직인 
신속지원군(RSF)의 무력 충돌. 

  
  
  
출처: BBC

Desde los últimos 15 días hasta el día de hoy
Al menos 185 personas han muerto, dijo Volcher.
Pertes, enviado especial de la ONU a Sudán.
El número de heridos superó los 1800.

El número de muertos sigue aumentando.
fuente de pantalla algunos kbs captura de noticias

지난 15일부터 이날 현재까지 
최소 185명이 사망했다고 볼케르 
페르테스 유엔 수단 특사가 밝혔다. 
부상자는 1800여명을 넘어섰다.

사망자 계속 늘어 나고 있다함.
화면 출처 일부 kbs 뉴스 캡처  
Buenos Aires. Argentina에서.

  
  

  
  
  

War in the Central African Republic
중앙 아프리카 공화국 전쟁
https://youtu.be/VoQAxQgevEA?t=5


para la evacuación de los coreanos de Sudán
Aviones de transporte y las fuerzas especiales 
más elitistas... “Todo seguro”/KBS
수단 교민 철수 위해 
수송기·최정예 특수부대 투입…“모두 안전”/KBS  
https://youtu.be/u_B-oLIma_g?t=8